清远糜顺电子支付设备有限公司

聯(lián)合國訓(xùn)練研究所對中華口譯大賽的支持函（譯文）

AM/jh/2019/0496

日內(nèi)瓦，2019年4月29日

致2019中華口譯大賽組委會：

我謹(jǐn)代表聯(lián)合國訓(xùn)練研究所欣然接受2019中華口譯大賽組委會的盛情邀請，擔(dān)任本次大賽的指導(dǎo)單位。

我了解到北京策馬翻譯有限公司將與聯(lián)合國訓(xùn)練研究所下屬國際培訓(xùn)中心——聯(lián)合國訓(xùn)練研究所上海國際培訓(xùn)中心共同主辦本次大賽。該中心一直向我們大力推薦策馬，我很高興在今年1月訪華期間拜訪了策馬。我注意到策馬是聯(lián)合國秘書處官方注冊二級（注：最高級）翻譯服務(wù)供應(yīng)商，也是中國第一家獲此殊榮的民營企業(yè)，這讓我欽佩不已。策馬目前是世界上最大的企業(yè)社會責(zé)任倡議——聯(lián)合國全球契約的成員，這一點也令我頗為贊賞。

策馬以“助天下融通，促中外和諧”為己任，與聯(lián)合國及聯(lián)合國訓(xùn)練研究所的宗旨不謀而合。作為聯(lián)合國的官方培訓(xùn)機構(gòu)，聯(lián)合國訓(xùn)練研究所致力于為個人、組織、機構(gòu)提供創(chuàng)新學(xué)習(xí)解決方案，從而提高全球決策者的能力、支持國家行動，去創(chuàng)造更美好的未來。聯(lián)合國訓(xùn)練研究所的使命是幫助世界各地的國際事務(wù)參與者提高能力，這就要求我們與公共、私營、民間部門的各類機構(gòu)展開合作。通過策馬的旗艦培訓(xùn)項目——“策馬翻譯培訓(xùn)”，我們看到了策馬對卓越的不懈追求、對培訓(xùn)及能力建設(shè)的堅定承諾，因此我們非常樂意與策馬合作。

作為聯(lián)合國訓(xùn)練研究所的處長以及聯(lián)合國訓(xùn)練研究所全球培訓(xùn)網(wǎng)絡(luò)主任，我很榮幸能夠代表聯(lián)合國訓(xùn)練研究所接受你們的邀請，擔(dān)任2019中華口譯大賽的榮譽主席。我將與大賽組委會通力合作，確保大賽成功舉辦，提升中國口譯員的能力，讓他們更好地參與全球事務(wù)。感謝組委會的邀請，期待見證此次合作取得圓滿成功。

順頌春祺！

Alexander A. Mejia

聯(lián)合國訓(xùn)練研究所人與社會融合處處長

聯(lián)合國訓(xùn)練研究所全球培訓(xùn)網(wǎng)絡(luò)主任

中華人民共和國

2019中華口譯大賽組委會