集團新聞
由聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織投資和技術(shù)促進辦公室（中國?北京）與北京策馬翻譯有限公司（聯(lián)合國官方翻譯服務(wù)供應(yīng)商）共同主辦、上海外國語大學(xué)英語學(xué)院協(xié)辦的2024中華筆譯大賽全國總決賽于2024年8月24日-25日在上海外國語大學(xué)英語學(xué)院舉行。
長期以來，筆譯都是現(xiàn)代服務(wù)業(yè)中不可或缺的關(guān)鍵部分，如今更是成為構(gòu)建全球傳播能力的重要一環(huán)，筆譯人才的培養(yǎng)和積累也愈發(fā)重要。中華筆譯大賽是由聯(lián)合國機構(gòu)官方支持的筆譯賽事，其宗旨為發(fā)掘新時代高素質(zhì)筆譯人才、推動全球語言服務(wù)行業(yè)的繁榮發(fā)展、提升廣大青年的跨文化交際素養(yǎng)。
大賽既能滿足當(dāng)今時代對高水平譯者的現(xiàn)實需求，又能為從業(yè)者提供自我檢驗與有效提升的高端平臺。為了鼓勵更多筆譯愛好者投身于筆譯實踐、推動全球語言服務(wù)業(yè)繁榮發(fā)展，中華筆譯大賽在競賽單元、主題設(shè)置和比賽形式等層面與時俱進、獨具匠心，秉承權(quán)威性和公信力，已成為廣受業(yè)界認可的高端賽事。
在參賽資格上，大賽秉承海納百川、廣攬人才的原則，報名無國籍、地域、職業(yè)、學(xué)歷等限制，全世界所有年齡在12-45歲的語言和翻譯愛好者皆可報名參賽，以筆會友、以筆逐夢、以筆成名，以妙筆構(gòu)筑文化交流的橋梁。
在比賽語種上，大賽平行設(shè)立13個競賽單元，其中，9個競賽單元為漢語與9種外語（英語、法語、日語、朝鮮語/韓國語、德語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語）之一關(guān)于通用主題的雙向互譯；
在單元類別上，漢語與英語互譯的競賽單元設(shè)通用類、金融類、法律類、醫(yī)學(xué)類、專利類5種主題，漢語與其他語種互譯的競賽單元僅設(shè)通用主題；在形式上采用初賽、復(fù)賽、半決賽、總決賽四級賽制?？紤]到筆譯實操的特點，采取初賽（線上）、復(fù)賽（線上）、半決賽（線上）和總決賽（線下）的四級賽制。前三級賽事的通過率依次為40%、15%、10%，而線下總決賽的評審結(jié)果將于2024中華筆譯大賽頒獎典禮宣布。屆時，大賽總決賽各競賽單元及主題將分別產(chǎn)生冠、亞、季軍、一等獎、二等獎、三等獎及優(yōu)秀獎。
如果在總決賽中獲獎，還能得到豐厚的賽事獎勵：除了獲得獎杯、獎金及《獲獎證書》之外，還能得到由組委會推薦的國內(nèi)行業(yè)機構(gòu)實習(xí)機會、國家機關(guān)及企事業(yè)單位就業(yè)機會和赴海外進修或留學(xué)機會、以及承接國際組織文件翻譯的工作機會。
從2024年3月的線上初賽、5月的復(fù)賽、7月的半決賽，到如今8月24 -25日的線下總決賽，來自世界各地的語言和翻譯愛好者俊采星馳、才情縱橫，最終數(shù)百名佼佼者脫穎而出，齊聚上海外國語大學(xué)英語學(xué)院，在總決賽的舞臺上一展絕倫風(fēng)華。
2024年度總決賽依然采取現(xiàn)場限時答題模式，選手們在紙質(zhì)答題卡上答題，需在3小時內(nèi)完成作答；賽題為英漢互譯（含通用、金融、法律、醫(yī)學(xué)、專利5種主題）/法漢互譯/日漢互譯/朝漢互譯/德漢互譯/俄漢互譯/西漢互譯/葡漢互譯/阿漢互譯（均為通用主題），含2篇文章，長度共為1000單詞/字符左右。
大賽總決賽各競賽單元及主題將分別產(chǎn)生冠、亞、季軍、一等獎、二等獎、三等獎及優(yōu)勝獎，總決賽評審結(jié)果將于2024年11月在2024中華筆譯大賽頒獎典禮上宣布。屆時，大賽組委會將向獲獎選手頒發(fā)獎杯、獎金及獲獎證書。
值得關(guān)注的是，策馬翻譯作為聯(lián)合國、世界衛(wèi)生組織、世界知識產(chǎn)權(quán)組織、中國國際進口博覽會等國際組織的官方翻譯服務(wù)供應(yīng)商，長期以來在翻譯人才培養(yǎng)和翻譯服務(wù)支持等方面處于全國領(lǐng)先地位。策馬專設(shè)“國際組織翻譯人才選調(diào)計劃”，旨在通過嚴格的選拔和調(diào)用機制，依托中華筆譯大賽匯聚優(yōu)秀人才，不斷擴大并充實可服務(wù)于國際組織文件翻譯的人才隊伍。在本次中華筆譯大賽總決賽中脫穎而出的獲獎?wù)?，將由組委會直接推薦至該計劃執(zhí)行方---策馬全球翻譯中心，以期根據(jù)具體任務(wù)需求向有志者提供參與國際組織文件翻譯工作的機會，書寫譯者精彩人生。
在2024中華筆譯大賽總決賽現(xiàn)場，選手們在賽前準備充足、自信從容，在比賽時心無旁騖、奮筆疾書，走出考場后神采奕奕、意猶未盡……不少選手直言，在筆譯過程中感受到的不僅僅是語言與文化，還有國家軟實力的重要性與跨文化交際意識的必要性，從他們身上，我們看到了新時代筆譯人的嶄新風(fēng)貌。
新時代的中國力量，已潛移默化影響著整個世界。向外國友人講好中國故事、架起中西交流合作的橋梁，勢必離不開翻譯人才的竭誠付出、勢必要更多青年英才投身筆譯行業(yè)，同時也需要中華筆譯大賽等兼具國際高度和本土情懷的重要賽事，來不斷提升全社會對筆譯人才培養(yǎng)、實踐和從業(yè)全景式的了解與關(guān)注 。
隨著科技的進步和5G時代的到來，筆譯作為一門古老的職業(yè)，在新技術(shù)、新理念的賦能下迎來了一個新時代，其社會價值亦愈加凸顯。筆譯作為現(xiàn)代服務(wù)業(yè)的功能和價值持續(xù)深入人心，筆譯人才的培養(yǎng)模式與市場需求不斷契合，筆譯從業(yè)者的業(yè)務(wù)能力與社會價值獲得感愈發(fā)匹配，特別是筆譯強化了女性在語言服務(wù)行業(yè)中的比重，正在逐步解決影響女性發(fā)展的社會問題。
“歷史只會眷顧堅定者、奮進者、搏擊者，而不會等待猶豫者、懈怠者、畏難者?！庇掠趽?dān)當(dāng)、銳意進取的人創(chuàng)造歷史，也只有創(chuàng)造歷史的人才會名垂青史。當(dāng)一代中國筆譯人在此留下青春風(fēng)采，當(dāng)架起中西文化橋梁的豐沛潛能在這里積蓄升騰，當(dāng)新時代翻譯人奔向“一帶一路”的壯麗圖景在這里徐徐舒展，我們清晰看到的，是個人價值與時代命運的交相輝映。
2024中華筆譯大賽，以奮斗之青春，塑造明日之中國；以智慧之光焰，照亮四海之通途；以赤誠之初心，熔鑄百代之大業(yè)，筆譯人，共赴時代、未來可期！
