集團(tuán)新聞
經(jīng)過(guò)3天的高層對(duì)話和討論，主題為“變革世界中的亞洲：邁向健康與可持續(xù)發(fā)展”的博鰲亞洲論壇2012年年會(huì)于4月3日在海南博鰲閉幕。我司代表、譯員圓滿完成大會(huì)各項(xiàng)議程，陸續(xù)于4月3日至4日載譽(yù)歸來(lái)。
年會(huì)上，多國(guó)政要、前政要、政府高官、學(xué)界精英及知名企業(yè)家相聚博鰲，圍繞“探究世界經(jīng)濟(jì)不確定性的根源”、“尋求變革與轉(zhuǎn)型”、“創(chuàng)新與亞洲的可持續(xù)發(fā)展”三條主線開(kāi)展討論。
▲李克強(qiáng)副總理發(fā)表題為《凝聚共識(shí)，促進(jìn)亞洲健康可持續(xù)發(fā)展》的主旨演講
國(guó)務(wù)院副總理李克強(qiáng)出席年會(huì)開(kāi)幕式，發(fā)表了題為《凝聚共識(shí)，促進(jìn)亞洲健康可持續(xù)發(fā)展》的主旨演講，向外界表達(dá)了中國(guó)特色的健康和可持續(xù)發(fā)展的理念，傳遞了中國(guó)愿與亞洲各國(guó)共同推進(jìn)健康和可持續(xù)發(fā)展的愿望，引起了世界的廣泛關(guān)注。
6位外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人出席本屆年會(huì)，深陷歐債危機(jī)陰影的意大利總理蒙蒂也來(lái)到了博鰲，其余包括哈薩克斯坦總理馬西莫夫、巴基斯坦總理吉拉尼、伊朗副總統(tǒng)穆罕默迪扎德、泰國(guó)副總理吉迪拉、越南副總理黃中海等亞洲國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人。
▲博鰲亞洲論壇2012年年會(huì)開(kāi)幕式主席臺(tái)一覽
“現(xiàn)在，亞洲已經(jīng)站在一個(gè)新的起點(diǎn)上”——正如主旨演講中所說(shuō)，這是一個(gè)正在發(fā)生深刻復(fù)雜的調(diào)整和變化的時(shí)代：一方面，歐洲主權(quán)債務(wù)危機(jī)還在持續(xù)，實(shí)現(xiàn)世界經(jīng)濟(jì)全面復(fù)蘇仍然是一個(gè)長(zhǎng)期艱難曲折的過(guò)程；另一方面，亞洲經(jīng)濟(jì)在危機(jī)中率先復(fù)蘇，新興經(jīng)濟(jì)體的重要性日益顯現(xiàn)，但發(fā)展不平衡、不穩(wěn)定，過(guò)度依賴資源環(huán)境，物價(jià)上漲等問(wèn)題對(duì)亞洲的發(fā)展形成巨大的挑戰(zhàn)，也帶來(lái)變革的機(jī)遇。
▲群賢畢至，星光璀璨
博鰲亞洲論壇2012年年會(huì)正是在這樣的背景下召開(kāi)，成為全球精英應(yīng)對(duì)危機(jī)、尋求希望、探討變革、重樹(shù)信心的平臺(tái)。博鰲亞洲論壇秘書(shū)長(zhǎng)周文重在年會(huì)閉幕新聞發(fā)布會(huì)上表示：本屆年會(huì)是在全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)依然低迷，包括亞洲經(jīng)濟(jì)體在內(nèi)的世界各國(guó)加緊進(jìn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整的形勢(shì)下召開(kāi)的，承載了亞洲各地區(qū)、各界人士探索調(diào)整與變革之路，拓展對(duì)話與合作空間的期待與愿望，也擔(dān)負(fù)著促進(jìn)交流、凝聚共識(shí)的歷史性責(zé)任。
▲ 中外嘉賓收聽(tīng)大會(huì)同聲傳譯
17個(gè)主議題的討論，10多場(chǎng)圓桌會(huì)議、對(duì)話、主題餐會(huì)、辯論會(huì)和介紹會(huì)等活動(dòng)，共同構(gòu)成了精彩紛呈的2012年年會(huì)。本屆年會(huì)參會(huì)正式代表1432人，其中企業(yè)家1105人，占77%，且企業(yè)家地域構(gòu)成均勻。此外，各國(guó)媒體也高度重視對(duì)本屆年會(huì)的實(shí)時(shí)報(bào)道，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，注冊(cè)登記本屆年會(huì)報(bào)道的中外媒體記者共835人，境外記者290人，占比超過(guò)1/3。
▲ 我司譯員在同傳箱中工作
我司作為博鰲亞洲論壇2011年年會(huì)翻譯服務(wù)供應(yīng)商，再次榮膺2012年年會(huì)的口譯服務(wù)使命，派遣譯員出色地完成了以下活動(dòng)部分的同聲傳譯及交替?zhèn)髯g工作：
《東盟午餐會(huì)：東盟自由貿(mào)易區(qū)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化》（同聲傳譯）
▲在博鰲亞洲論壇上，以“東盟自由貿(mào)易區(qū)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化”為主題的東盟專題分會(huì)精彩亮相，馬來(lái)西亞前總理巴達(dá)維等東盟國(guó)家政界要人悉數(shù)出席。東盟，第一次以集體的形式，亮相博鰲亞洲論壇
《亞洲中產(chǎn)階級(jí)的興起與消費(fèi)變革》（同聲傳譯）
▲天津市副市長(zhǎng)任學(xué)鋒（右一）在發(fā)言中
《亞洲城市的未來(lái)》（同聲傳譯）
▲愛(ài)立信董事長(zhǎng)雷夫?約翰森（右二）在發(fā)言中
《民間金融與銀行業(yè)的開(kāi)放》（同聲傳譯）
▲ 美銀美林中國(guó)區(qū)主席劉二飛、招商銀行行長(zhǎng)馬蔚華等深挖民間金融“是與非”
《軟著陸：新興經(jīng)濟(jì)體的政策選擇》（同聲傳譯）
▲中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)周小川（右）與2006年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主埃德蒙?菲爾普斯在論壇上交流
《慈善體制改革：透明度、專業(yè)化、公信力》（同聲傳譯）
▲楊瀾主持論壇（注：我司代表作為“壹基金”專業(yè)合作伙伴列席會(huì)議）
《博鰲文化分會(huì)：釋放文化的潛力-傳承與創(chuàng)新》（同聲傳譯）
▲作家劉恒、導(dǎo)演馮小剛、鳳凰衛(wèi)視控股有限公司董事局主席劉長(zhǎng)樂(lè)、北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院副院長(zhǎng)于丹、北京人民藝術(shù)劇院院長(zhǎng)張和平（從左至右）在分論壇上發(fā)言
《博鰲亞洲論壇2012年年會(huì)“新財(cái)富杯”高爾夫邀請(qǐng)賽》（交替?zhèn)髯g）
▲博鰲亞洲論壇前理事長(zhǎng)、菲律賓前總統(tǒng)拉莫斯在高爾夫球賽中為自己加油
