集團(tuán)新聞
2015年8月1日，2015策馬全球口譯高峰論壇在上海浦東麗思卡爾頓酒店隆重舉行。來自聯(lián)合國系統(tǒng)、中國外交部、中國翻譯協(xié)會、國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）以及海內(nèi)外知名院校的國際頂級口譯專家與200余位口譯愛好者濟(jì)濟(jì)一堂，呈現(xiàn)了一場主題為《變革：口譯劃時代》的精神盛宴。
▲ 前聯(lián)合國大會和會議管理部文件司中文處處長、中國外交部翻譯室主任徐亞男大使
▲英國外交部首席中文譯員、英國首相翻譯、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師林超倫博士
▲嘉賓入座
本屆論壇由策馬（集團(tuán)）獨(dú)家主辦，旨在融匯行業(yè)真知、促進(jìn)同業(yè)交流、優(yōu)化譯界生態(tài)、構(gòu)建人脈平臺。策馬（集團(tuán)）總部位于北京，分部位于上海、廣州、深圳、南京、成都、長沙、杭州等地，作為亞太經(jīng)合組織（APEC）峰會獨(dú)家翻譯服務(wù)供應(yīng)商、博鰲亞洲論壇指定翻譯服務(wù)供應(yīng)商、第26屆世界大運(yùn)會官方翻譯服務(wù)供應(yīng)商、首批全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生（MTI）教育實(shí)習(xí)基地、中國翻譯協(xié)會理事單位、美國翻譯協(xié)會會員單位以及北京外國語大學(xué)等諸多名校的指定翻譯實(shí)踐基地、翻譯人才孵化基地，是中國最著名的全球多語種語言服務(wù)供應(yīng)商之一，旗下權(quán)威培訓(xùn)品牌——“策馬翻譯培訓(xùn)”享有盛譽(yù)，系我國教學(xué)品質(zhì)最高、招生規(guī)模最大、辦學(xué)層次最全、地域覆蓋最廣的翻譯專才培養(yǎng)重鎮(zhèn)，旨在通過全方位、立體式、互動性的教學(xué)，培養(yǎng)一大批具有全球視野、國際水準(zhǔn)的譯員。
▲論壇全景
出席本屆論壇的主要嘉賓有：中國聯(lián)合國協(xié)會理事、前聯(lián)合國大會和會議管理部文件司中文處處長、中國外交部翻譯室主任、國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）會員徐亞男大使，中國翻譯協(xié)會理事、博鰲亞洲論壇正式代表、策馬（集團(tuán)）董事長兼總裁唐興先生，英國外交部首席中文譯員、英國首相翻譯、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師林超倫先生，上海交通大學(xué)外國語學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師、第二屆全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會委員胡開寶教授，上海交通大學(xué)外國語學(xué)院院長助理陶慶教授，東華大學(xué)外國語學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師趙萍教授，著名實(shí)戰(zhàn)型口譯教授、國家級口譯大賽評委會主席、國際會議資深同傳、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師曹建新教授，國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）會員、聯(lián)合國資深同傳、歐盟委員會/歐洲議會認(rèn)證一級譯員、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師張光波先生，英國威斯敏斯特大學(xué)會議口譯專業(yè)講師、英國皇家特許語言學(xué)家協(xié)會（MCIL）會員鐘欣戎女士，歐盟口譯司認(rèn)證譯員、國際會議資深同傳、三一重工集團(tuán)前首席翻譯、華東師范大學(xué)外語學(xué)院講師杜振東先生，法語同傳譯員、譯訓(xùn)師、媒體評論員、法國駐上?？傤I(lǐng)事館特聘譯員、上海國際問題研究院學(xué)者宋卿先生等。
▲論壇主要嘉賓合影
論壇由策馬（集團(tuán)）全職高級同傳譯員、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師、第二屆夏季青奧會組委會首席譯員李夢妍女士主持?！安唏R翻譯培訓(xùn)”同聲傳譯班師生聯(lián)袂搭檔，為本場論壇全程提供了高質(zhì)量的同傳服務(wù)。
▲策馬（集團(tuán)）全職高級同傳譯員、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師、第二屆青奧會組委會首席譯員李夢妍擔(dān)任論壇主持人
▲策馬譯員（右）為本屆論壇提供同傳服務(wù)
中國聯(lián)合國協(xié)會理事、前聯(lián)合國大會和會議管理部文件司中文處處長、中國外交部翻譯室主任、國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）會員徐亞男大使在題為《從事外事口譯，你準(zhǔn)備好了嗎？》的主旨演講中，從同傳的蓬勃發(fā)展這一外事口譯新趨勢切入，結(jié)合豐富、翔實(shí)的外事口譯實(shí)踐案例，系統(tǒng)地闡述了外事口譯的高度敏感性、外事口譯的知識儲備、外事口譯的相關(guān)技巧。
▲徐亞男大使作主旨發(fā)言
中國翻譯協(xié)會理事、博鰲亞洲論壇正式代表、策馬（集團(tuán)）董事長兼總裁唐興先生在題為《淺談口譯人》的主旨演講中，詮釋了口譯人應(yīng)有的價值觀、使命感，并倡議以地方立法促進(jìn)中央立法從而打破翻譯行業(yè)立法僵局，引起了聽眾的強(qiáng)烈共鳴。
▲唐興董事長作主旨發(fā)言
著名實(shí)戰(zhàn)型口譯教授、國家級口譯大賽評委會主席、國際會議資深同傳、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師曹建新教授在題為《源語記憶、口譯筆記“神話”、口譯修煉之序及口譯教學(xué)現(xiàn)狀》的主旨演講中，以其犀利、務(wù)實(shí)的風(fēng)格，試圖打破傳統(tǒng)口譯學(xué)習(xí)觀的窠臼，深入淺出地就短時記憶、筆記法等口譯常用技能的習(xí)得方法提出了富有新意的見解。
▲曹建新教授作主旨發(fā)言
國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）會員、聯(lián)合國資深同傳、歐盟委員會/歐洲議會認(rèn)證一級譯員、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師張光波先生在題為《我的口譯心法》的主旨演講中，通過個人求學(xué)從業(yè)經(jīng)歷的現(xiàn)身說法，勉勵后學(xué)堅(jiān)持口譯夢想、優(yōu)化學(xué)習(xí)路徑。
▲張光波作主旨發(fā)言
論壇期間舉行的“策馬（集團(tuán)）與上海交通大學(xué)共建翻譯實(shí)踐基地簽約儀式”，將本屆論壇的氣氛推向高潮。中國翻譯協(xié)會理事、博鰲亞洲論壇正式代表、策馬（集團(tuán)）董事長兼總裁唐興先生與上海交通大學(xué)外國語學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師、第二屆全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會委員胡開寶教授分別代表雙方簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。雙方將強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合、縱深合作，在批量培養(yǎng)應(yīng)用型高端翻譯專才方面探索建立長效機(jī)制。此前，策馬（集團(tuán)）已與北京外國語大學(xué)、浙江大學(xué)、中山大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)等校共建翻譯實(shí)踐基地，樹立了校企合作的成功典范。
▲中國翻譯協(xié)會理事、博鰲亞洲論壇正式代表、策馬（集團(tuán)）董事長兼總裁唐興致辭
▲上海交通大學(xué)外國語學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師、第二屆全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會委員胡開寶教授致辭
▲策馬（集團(tuán)）董事長唐興與上海交通大學(xué)外國語學(xué)院院長胡開寶簽署合作協(xié)議
茶歇期間，嘉賓們與廣大口譯愛好者親密互動，共同探討口譯入行與口譯學(xué)習(xí)的熱點(diǎn)及前沿問題。英國外交部首席中文譯員、英國首相翻譯、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師林超倫博士作為口譯界的明星，無疑是口譯愛好者們追逐的焦點(diǎn)。林超倫博士自上世紀(jì)90年代中期以來，一直負(fù)責(zé)英國女王、首相（包括梅杰、布萊爾、布朗、卡梅倫四任首相）及其主要內(nèi)閣成員的口譯任務(wù)，參與接待的中國領(lǐng)導(dǎo)人包括習(xí)近平、李克強(qiáng)、胡錦濤、溫家寶、江澤民、朱镕基等。在英國女王生日慶典當(dāng)天，林博士被女王親自授予官佐（OBE）勛章，以表彰其對中英關(guān)系所作的杰出貢獻(xiàn)。他是一位學(xué)者，也是一位智者，對口譯學(xué)習(xí)及入行從業(yè)充滿了真知灼見。
▲嘉賓小憩
▲與會者茶歇交流
▲林超倫博士為“粉絲”們簽名留念
在分組討論環(huán)節(jié)，兩場題為《口譯職業(yè)教育：攸關(guān)前途的分水嶺》、《口譯專業(yè)服務(wù)：在演進(jìn)中收獲多贏》的高端爭鳴，吸引了全場參會者的目光。
▲第一場討論——《口譯職業(yè)教育：攸關(guān)前途的分水嶺》
▲第二場討論——《口譯專業(yè)服務(wù)：在演進(jìn)中收獲多贏》
▲英國威斯敏斯特大學(xué)會議口譯專業(yè)講師、英國皇家特許語言學(xué)家協(xié)會（MCIL）會員鐘欣戎在討論中
▲著名實(shí)戰(zhàn)型口譯教授、國家級口譯大賽評委會主席、國際會議資深同傳、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師曹建新教授在討論中
▲歐盟口譯司師兄弟——杜振東（左）與張光波（右）在討論中
▲“85后”譯員代表——宋卿在討論中
討論嘉賓們年齡層次廣、行業(yè)分布全，分別來自政府機(jī)構(gòu)、跨國企業(yè)、國際組織、高等院校，且全部擁有在歐盟國家長期學(xué)習(xí)、工作的履歷，以其高端品位與國際視野，在頭腦風(fēng)暴中為廣大口譯愛好者們傳道、授業(yè)、解惑。林超倫博士作為唯一連續(xù)參加兩場討論的嘉賓，盡顯謙和與睿智，為討論會的水準(zhǔn)增色不少。
▲英國外交部首席中文譯員、英國首相翻譯、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨(dú)家譯訓(xùn)師林超倫博士在討論中
論壇在經(jīng)久不息的掌聲中圓滿落幕。2015策馬全球口譯高峰論壇立足于展現(xiàn)口譯人風(fēng)采、凝聚口譯人共識、打破口譯人瓶頸、前瞻口譯人未來，取得了豐碩的交流成果與不俗的社會反響，必將成為中國乃至全球口譯事業(yè)發(fā)展的重要里程碑。
