集團新聞
7月16日，2017策馬全球翻譯高峰論壇在上海威斯汀大飯店隆重舉行。來自聯(lián)合國系統(tǒng)、中國外交部、中國翻譯協(xié)會以及海內(nèi)外知名院校的國際頂級口筆譯專家與200余位翻譯愛好者濟濟一堂，呈現(xiàn)了一場主題為《迎向開闊的翻譯人生》的精神盛宴。
策馬全球翻譯高峰論壇是由策馬集團獨家主辦的權(quán)威翻譯高端論壇，旨在融匯業(yè)界真知灼見。來自全國的翻譯愛好者們共同見證了聯(lián)合國系統(tǒng)、中國外交部、中國翻譯協(xié)會以及海內(nèi)外知名院校國際頂級口筆譯專家的多元思想碰撞。
本次論壇是策馬繼獨家主辦2015策馬全球口譯高峰論壇、2015策馬全國口譯峰會、2016策馬全球口譯高峰論壇之后的新一屆翻譯高峰論壇，也是策馬在正式成為聯(lián)合國全球契約組織成員、聯(lián)合國秘書處一級翻譯服務(wù)供應(yīng)商之后首次舉辦的重要行業(yè)會議。
出席本屆論壇的主要嘉賓有：
前聯(lián)合國大會和會議管理部文件司中文處處長、中國外交部翻譯室主任、策馬集團高級顧問徐亞男大使
上海外國語大學(xué)英語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）專家委員會委員——梅德明
北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授、副院長（主持工作）——李長栓
上海交通大學(xué)外國語學(xué)院副院長、翻譯系主任——陶慶
華東師范大學(xué)外語學(xué)院翻譯系主任——竇衛(wèi)霖
東華大學(xué)外語學(xué)院英語系主任、碩士生導(dǎo)師，美國佛羅里達(dá)大學(xué)訪問學(xué)者——張曦
上海交通大學(xué)外國語學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師——管新潮
復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系碩士生導(dǎo)師，美國蒙特雷國際研究院高級翻譯學(xué)院訪問學(xué)者——王炎強
上海策馬翻譯有限公司總經(jīng)理——張麗
策馬集團總裁助理、翻譯中心總經(jīng)理——周敬棋
論壇由策馬集團全職高級同傳譯員、“策馬翻譯培訓(xùn)”獨家譯訓(xùn)師、中澳企業(yè)家峰會首席譯員鐘明秀女士主持。
策馬全職同傳譯員鐘明秀擔(dān)任主持
策馬譯員為本場論壇全程提供了高水平的同傳服務(wù)。
同傳組
策馬志愿者為本場論壇全程提供了高質(zhì)量的禮儀服務(wù)。
禮儀組
中國聯(lián)合國協(xié)會理事、中國翻譯協(xié)會常務(wù)理事、前聯(lián)合國大會和會議管理部文件司中文處處長、前外交部翻譯室主任、策馬集團高級顧問徐亞男大使在題為《邁向精彩翻譯人生》的主旨演講中，結(jié)合她多年工作中提煉出來的具體實例，為我們系統(tǒng)地闡述了漢譯英的理解問題，以及外事口筆譯譯的高度敏感性、外事口筆譯譯的知識儲備、外事口筆譯譯的相關(guān)技巧，對每一位有志于投身翻譯行業(yè)的朋友，以及在座的各位翻譯從業(yè)者，都大有裨益。
上海外國語大學(xué)英語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，上海外國語大學(xué)一級學(xué)術(shù)骨干，前上海外國語大學(xué)英語學(xué)院院長，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）專家委員會委員，國家教育部教材審定專家，上海緊缺人才培訓(xùn)工程外語口譯資格證書考試專家，上海教育考試與評價專家委員會委員梅德明在題為《譯員養(yǎng)成的道與技》主旨演講中，詮釋了翻譯人應(yīng)有的悟道與譯道，指出翻譯實踐貴在“悟道”，需以心參悟，心悟其意，雖或感悟，雖或頓悟。那么，“譯道”即是言意之道，以“言”表“象”，以“象”表意。悟性的深邃左右著譯性的深厚，悟道決定譯道的功底。
北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授、副院長（主持工作）李長栓在題為《翻譯中的取舍之道》主旨演講中，分享他數(shù)十年翻譯生涯的真知灼見，闡述了翻譯中如何做好理解和表達(dá)的取舍。在理解的層面上，要接近、達(dá)到、超越作者的水平。在表達(dá)的取舍層面上，要從相同、不同、完全不同三個方面去做取舍。以國際化的視野和格局，促進(jìn)翻譯界的生態(tài)優(yōu)化。
上海交通大學(xué)外國語學(xué)院副院長、翻譯系主任陶慶在題為《翻譯碩士教學(xué)與譯員素質(zhì)培養(yǎng)》的主旨演講中，分析了譯員綜合素質(zhì)的養(yǎng)成以及推進(jìn)翻譯教學(xué)變革的拳拳之心。他指出，豐富的知識面和聽說讀寫譯的功底是一個譯員必備的素質(zhì)，要注重目的語和譯入語的平衡發(fā)展，努力突破文化差異。
上半場：《把握市場脈搏的筆譯訓(xùn)練》
嘉賓介紹：
中國聯(lián)合國協(xié)會理事、中國翻譯協(xié)會常務(wù)理事、前聯(lián)合國大會和會議管理部文件司中文處處長、前外交部翻譯室主任、策馬集團高級顧問——徐亞男大使
北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授、副院長（主持工作）——李長栓
上海交通大學(xué)外國語學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師——管新潮
策馬集團總裁助理、翻譯中心總經(jīng)理——周敬棋
討論詳情1：
翻譯的知識面要廣：理論和技巧固然重要，但是真正決定我們譯文輸出質(zhì)量的還是背后的積淀。因為翻譯是跨文化交流的溝通者，而在不同的文化當(dāng)中，同樣的詞匯承載的意義大有不同，所以我們應(yīng)該多吸收，多接納；翻譯是一個窮極一生不斷學(xué)習(xí)的過程，而在這個過程中我們的收獲是多維度，多面向的，提升的不僅僅是譯文的輸出質(zhì)量，視野和格局也會變得更包容更開闊，回歸到本次論壇的主題所講，通過翻譯這畢生追求的事業(yè)，帶上滿滿的情懷，我們迎向了更加開闊的人生。
討論詳情2：
講到歐洲的reflective thinking, 李長栓教授特別指出，北外的筆譯學(xué)習(xí)也特別注重這一點。在高翻課堂的第一天，他就會告訴學(xué)生，忘掉效率，專注質(zhì)量。給學(xué)生每兩周布置不到一千字的筆譯作業(yè)，但是完成的時間可能需要幾十個小時，會要求大家把自己的翻譯中每一句的翻譯出處找到，即在腳注中標(biāo)出為什么要這樣翻，譯入語的母語中是否有這樣的表達(dá)，來保證學(xué)生能夠強迫性的對自己的翻譯過程進(jìn)行反觀，解決“為什么這么翻”，而不是“怎么翻”的問題。
討論詳情3：
提到聯(lián)合國文件翻譯培訓(xùn)，徐亞男大使提及，譯員的工作語言水平必須要達(dá)到母語水平，這是毫無疑問，但此類翻譯的難度不僅僅是語言的難度，由于聯(lián)合國文件的特殊性，這類翻譯人才必須具備高度的政治敏感度。聯(lián)合國有那么多的主權(quán)國家，國家關(guān)系錯綜復(fù)雜，譯員翻譯的過程中必須極為謹(jǐn)慎。
策馬作為聯(lián)合國全球契約組織成員、聯(lián)合國翻譯服務(wù)供應(yīng)商，其翻譯中心將進(jìn)一步整合和運用集團翻譯資源，更加重視人才培養(yǎng)、更加注重發(fā)揮譯者在翻譯服務(wù)中的重要作用、著力擴大行業(yè)影響力，并與業(yè)界同仁一道，為翻譯事業(yè)做出積極貢獻(xiàn)。
通過這場討論，我們看到了作為一流翻譯人所應(yīng)具備的辯證思維和開闊格局。成為一名好的翻譯是我們共同的夢想，而科學(xué)、系統(tǒng)的筆譯訓(xùn)練，自我提升和不斷學(xué)習(xí)則無疑是支撐我們放飛夢想的必由之路。
下半場：《口譯職業(yè)道路的關(guān)鍵幾步》
嘉賓介紹：
上海外國語大學(xué)英語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）專家委員會委員——梅德明
上海交通大學(xué)外國語學(xué)院副院長、翻譯系主任——陶慶
東華大學(xué)外語學(xué)院英語系主任、碩士生導(dǎo)師，美國佛羅里達(dá)大學(xué)訪問學(xué)者——張曦
復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系碩士生導(dǎo)師，美國蒙特雷國際研究院高級翻譯學(xué)院訪問學(xué)者——王炎強
討論詳情1：
從學(xué)生口譯員到市場口譯員的轉(zhuǎn)換，其實是每個翻譯人的必經(jīng)之路。期間的每一步都很關(guān)鍵，要敢于嘗試，但是也要謹(jǐn)慎，從簡單的做起，最好是有老師帶著，不然有可能接到不適合自己的會，從而打擊很大，不太想繼續(xù)學(xué)習(xí)了，同時也對客戶不負(fù)責(zé)任。但是這個坎兒怎么跨過去，說到底還是平時知識面的積累，功底要過硬。
討論詳情2：
所有嘉賓對于人工智能的觀點大致是：我們要擁抱科技帶來的便利，借助科技手段輔助我們的翻譯，而不是覺得翻譯要被取代了，那就去找別的工作；其實仔細(xì)分析會發(fā)現(xiàn)，人工智能覆蓋到社會的方方面面，影響到的行業(yè)不勝枚舉，不僅僅是翻譯一個，如果我們一直擔(dān)心被取代而不學(xué)習(xí)，那在機器還沒有取代我們之前，早就有更優(yōu)秀的同行把我們?nèi)〈恕?/span>
從另一個層面講，比如文學(xué)翻譯，以及涉及文化層面的，承載特殊文化內(nèi)涵詞匯的翻譯，這些是機器尚且取代不了，也做不好的。簡單重復(fù)性的工作確實會被取代，但人是有溫度的，文化的交流也是有溫度的，大家愛翻譯，有情懷，愿意付出，我們要持有積極的態(tài)度，擁抱技術(shù)革新。
論壇在經(jīng)久不息的掌聲中圓滿落幕。2017策馬全球翻譯高峰論壇立足于展現(xiàn)翻譯人風(fēng)采、凝聚翻譯人共識、打破翻譯人瓶頸、前瞻翻譯人未來，取得了豐碩的交流成果與不俗的社會反響，必將成為中國乃至全球翻譯事業(yè)發(fā)展的重要里程碑。
