集團新聞
2016年7月23日，由策馬翻譯（成都）為四川銀監(jiān)局量身定制的口筆譯員工企業(yè)內(nèi)訓(xùn)項目，在四川銀監(jiān)局2樓會議室正式啟動。四川銀監(jiān)局主要領(lǐng)導(dǎo)及策馬翻譯（成都）公司總經(jīng)理彭流利出席了本次企業(yè)內(nèi)訓(xùn)啟動儀式。
▲企業(yè)內(nèi)訓(xùn)啟動現(xiàn)場
策馬翻譯與四川銀監(jiān)局在2016年3月份就開始就培訓(xùn)事宜進(jìn)行接觸，通過近半年時間對策馬翻譯的的考察、課程試講、方案刪選等，最終，策馬翻譯從諸多企業(yè)中脫穎而出，雙方正式簽署獨家培訓(xùn)協(xié)議?！?/span>專業(yè)精神”是四川銀監(jiān)局對策馬翻譯最為滿意的地方，也是四川銀監(jiān)局選擇策馬的一大原因。
▲策馬翻譯李老師在授課中
策馬翻譯培訓(xùn)”多年來為中石油、國家核電等諸多大型中央直屬企業(yè)，三菱、本田、普華永道等眾多外資企業(yè)，澳大利亞、挪威等國駐華使領(lǐng)館提供全程翻譯培訓(xùn)解決方案，受到廣泛推崇與一致贊譽。這些都令四川銀監(jiān)局的員工在策馬培訓(xùn)感到十分放心。本次負(fù)責(zé)培訓(xùn)的講師也不容小覷，分為口譯及筆譯兩個部分：口譯由策馬全職同傳譯員、畢業(yè)于英國著名高翻院校的case老師承擔(dān)；筆譯由策馬的獨家譯訓(xùn)師，擁有十年筆譯經(jīng)驗的方老師來承擔(dān)。
策馬翻譯培訓(xùn)致力于用最優(yōu)秀的師資，最完美的服務(wù)，全力確保四川銀監(jiān)局員工學(xué)有所成，學(xué)有所用。本次培訓(xùn)的主要內(nèi)容是量身為四川銀監(jiān)局設(shè)計的，專業(yè)性特別強，全部都是與金融領(lǐng)域、銀行監(jiān)督制度等專業(yè)知識掛鉤的口譯知識。通過各大金融會議的成熟教學(xué)案例，從口譯短時記憶、筆記法到模擬會議、數(shù)字口譯，幫助四川銀監(jiān)局的員工們?nèi)嫣嵘龑崙?zhàn)口譯能力，達(dá)到相當(dāng)于人事部全國翻譯專業(yè)資格考試2級口譯的水準(zhǔn)。
講師重點講解了資深口譯員在summary和paraphrase中會使用到的一些技巧，如提煉內(nèi)容主干；合并意思相同的句子；精簡句子；及時分層等。通過老師細(xì)心的指導(dǎo)與耐心的講解，學(xué)員們在今天的培訓(xùn)中都倍感收獲，對今后工作上的交傳工作也更加的得心應(yīng)手了。為期10天的培訓(xùn)，很快結(jié)束，策馬老師專業(yè)的翻譯能力、淵博的知識底蘊博得了銀監(jiān)局領(lǐng)導(dǎo)及員工的一致稱贊，坦言本次培訓(xùn)選擇了策馬翻譯，是最大的成功。
