Grouphorse in the News
2012年12月8日至10日，由中國(guó)貿(mào)促會(huì)、海南省人民政府、APEC工商咨詢(xún)理事會(huì)主辦的2012 APEC中小企業(yè)峰會(huì)在“中國(guó)長(zhǎng)壽之鄉(xiāng)”——海南省澄邁隆重舉行。全國(guó)政協(xié)副主席王剛、海南省省長(zhǎng)蔣定之、外交部副部長(zhǎng)崔天凱、中國(guó)貿(mào)促會(huì)副會(huì)長(zhǎng)于平、中國(guó)銀監(jiān)會(huì)主席助理閻慶民、商務(wù)部部長(zhǎng)助理俞建華、APEC工商咨詢(xún)理事會(huì)中小企業(yè)工作組主席Juan Francisco Raffo、海南省常務(wù)副省長(zhǎng)譚力等出席開(kāi)幕式并發(fā)表主旨演講。
▲全國(guó)政協(xié)副主席王剛在峰會(huì)開(kāi)幕式上致辭
▲全體會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)群英薈萃
本次峰會(huì)以“突破之路”為主題，超過(guò)800位來(lái)自跨國(guó)公司、中小企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)的代表及海內(nèi)外各界精英共聚海南，圍繞“資本通道”、“實(shí)業(yè)的出路”、“海外市場(chǎng)”、“品牌與文化”等焦點(diǎn)議題展開(kāi)探討。同時(shí)，本屆峰會(huì)還特別設(shè)立了“亞洲互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)”，包括“時(shí)尚”、“物流”、“移動(dòng)應(yīng)用”、“社會(huì)化媒體”以及“海洋經(jīng)濟(jì)”等極受關(guān)注的特色話題成為本屆峰會(huì)的重要亮點(diǎn)。
▲主題論壇現(xiàn)場(chǎng)嘉賓熱烈討論
在三天的會(huì)議當(dāng)中，與會(huì)嘉賓圍繞相關(guān)議題各抒己見(jiàn)，碰撞出思想與智慧的火花。出席峰會(huì)的嘉賓包括中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流中心副理事長(zhǎng)、秘書(shū)長(zhǎng)魏建國(guó)，全國(guó)人大常委、民建中央副主席辜勝阻，中共海南澄邁縣委書(shū)記楊思濤，中國(guó)銀行總行公司金融總部總經(jīng)理王建，信達(dá)證券股份有限公司總經(jīng)理張志剛，經(jīng)濟(jì)學(xué)家、銀河證券首席總裁顧問(wèn)左小蕾，宜家亞太區(qū)零售業(yè)務(wù)總裁Martin Hansson，中國(guó)國(guó)際金融有限公司董事總經(jīng)理陳十游，渣打銀行大中華區(qū)研究主管王志浩，渣打銀行（中國(guó)）有限公司中小企業(yè)理財(cái)部總裁顧韻嬋，天津?yàn)I海高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì)副主任孫大海，四川水井坊股份有限公司總經(jīng)理Kenneth Macpherson，英特爾中國(guó)董事總經(jīng)理黃節(jié)，戴爾中國(guó)大型商用客戶(hù)業(yè)務(wù)部董事總經(jīng)理王利軍，敦煌網(wǎng)創(chuàng)始人、CEO王樹(shù)彤，畢馬威中國(guó)合伙人林建昆，達(dá)晨創(chuàng)業(yè)投資有限公司合伙人傅忠紅，資深媒體人、前CCTV《對(duì)話》欄目制片人羅振宇，《時(shí)尚COSMOPOLITAN》執(zhí)行出版人兼主編徐巍，F(xiàn)T中文網(wǎng)總裁張延等國(guó)內(nèi)外政府、工商及學(xué)術(shù)領(lǐng)袖。
▲宜家亞太區(qū)零售業(yè)務(wù)總裁Martin Hansson發(fā)表主題演講
我司繼成為2011、2012年博鰲亞洲論壇翻譯服務(wù)供應(yīng)商，2010、2011 APEC中小企業(yè)峰會(huì)獨(dú)家翻譯服務(wù)供應(yīng)商，以及2012年APEC青年創(chuàng)業(yè)家峰會(huì)和2012年APEC中國(guó)工商領(lǐng)導(dǎo)人論壇獨(dú)家翻譯服務(wù)供應(yīng)商之后，再度作為2012 APEC中小企業(yè)峰會(huì)的獨(dú)家翻譯服務(wù)供應(yīng)商，獨(dú)立承擔(dān)了包括開(kāi)幕式、主題論壇、全體會(huì)議、頒獎(jiǎng)晚宴在內(nèi)的全部同聲傳譯任務(wù)。我司高度重視本次峰會(huì)，特派精英譯員上陣（譯員皆出自策馬譯訓(xùn)師團(tuán)隊(duì)），精湛的翻譯水準(zhǔn)得到了組委會(huì)、省市領(lǐng)導(dǎo)及與會(huì)嘉賓的熱烈贊譽(yù)與一致好評(píng)。APEC工商咨詢(xún)理事會(huì)中小企業(yè)工作組主席、前APEC工商咨詢(xún)理事會(huì)輪值主席Juan Francisco Raffo，畢馬威合伙人林建昆，日本Startup數(shù)據(jù)公司創(chuàng)始人Masaru Ikeda等與會(huì)嘉賓為我司親筆出具了感謝信。
▲我司譯員在同傳間中工作
▲4名翻譯助理合影留念，左起：馮稚穎、馬驍、文聞、梁夢(mèng)瀅
4名翻譯助理承擔(dān)了協(xié)助譯員進(jìn)行譯前準(zhǔn)備、聯(lián)絡(luò)APEC組委會(huì)協(xié)調(diào)會(huì)場(chǎng)事務(wù)、會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)隨場(chǎng)翻譯、嘉賓交流與訪問(wèn)等工作。在會(huì)議期間，4名翻譯助理分工配合、盡心盡力，發(fā)揮自身的專(zhuān)業(yè)學(xué)識(shí)和聰明才智，出色地完成了各項(xiàng)任務(wù)。
▲翻譯助理與宜家亞太區(qū)零售業(yè)務(wù)總裁Martin Hansson合影
▲馮稚穎對(duì)話APEC工商咨詢(xún)理事會(huì)中小企業(yè)工作組主席Juan Francisco Raffo先生
▲翻譯助理為馬來(lái)西亞與會(huì)代表服務(wù)
梁夢(mèng)瀅同學(xué)作為翻譯助理小組組長(zhǎng)，最先抵達(dá)會(huì)場(chǎng)，并迅速聯(lián)系峰會(huì)組委會(huì)獲取住宿、餐飲、會(huì)議最新日程和相關(guān)資料等信息，落實(shí)好前期各項(xiàng)準(zhǔn)備工作。在會(huì)議召開(kāi)期間，她帶領(lǐng)實(shí)習(xí)生們積極地同與會(huì)中外嘉賓進(jìn)行交流、請(qǐng)教，在會(huì)議間歇為嘉賓提供隨場(chǎng)翻譯，幫助中外嘉賓更好地交流，并密切關(guān)注議程和嘉賓可能發(fā)生的變動(dòng)，第一時(shí)間為譯員老師們提供最新、最準(zhǔn)確的信息。
▲梁夢(mèng)瀅在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)
▲梁夢(mèng)瀅與APEC工商咨詢(xún)理事會(huì)中小企業(yè)工作組主席Juan Francisco Raffo先生
▲翻譯助理在會(huì)議間歇向譯員積極請(qǐng)教
馬驍是本次的翻譯助理實(shí)習(xí)生中唯一的男生。他才華橫溢、思維敏捷，口語(yǔ)和口譯功底扎實(shí)。在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)認(rèn)真傾聽(tīng)、虛心學(xué)習(xí)，并能根據(jù)會(huì)議內(nèi)容自覺(jué)做模擬同傳訓(xùn)練，充分吸收了高端國(guó)際會(huì)議信息營(yíng)養(yǎng)，為鍛煉口譯技能和豐富自身知識(shí)儲(chǔ)備所用。在會(huì)議間歇，亦能積極把握機(jī)會(huì)，與嘉賓進(jìn)行交流或提供口譯服務(wù)，其優(yōu)異表現(xiàn)得到了與會(huì)嘉賓的高度肯定。
▲馬驍在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)
▲馬驍、梁夢(mèng)瀅分別為智利商會(huì)主席Alvaro先生與中方嘉賓擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)口譯
馮稚穎、文聞也在與嘉賓的交流、請(qǐng)教中得到了鍛煉和提高。馮稚穎認(rèn)為在峰會(huì)中有太多有價(jià)值的內(nèi)容可以學(xué)習(xí)，有太多的行業(yè)精英可以請(qǐng)教。中國(guó)國(guó)際金融有限公司董事總經(jīng)理陳十游、《時(shí)尚COSMO》執(zhí)行出版人兼主編徐巍都給予她相應(yīng)指點(diǎn)，這使她眼界大開(kāi)、受益匪淺；文聞同學(xué)樂(lè)觀、開(kāi)朗的性格也讓她在互動(dòng)交流中給嘉賓留下了深刻印象，并在隨場(chǎng)翻譯中有著出色表現(xiàn)。
▲馮稚穎在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)
▲馮稚穎現(xiàn)場(chǎng)請(qǐng)教中國(guó)國(guó)際金融有限公司董事總經(jīng)理陳十游女士
▲馮稚穎（右）與《時(shí)尚COSMO》執(zhí)行出版人兼主編徐巍女士合影
▲馮稚穎與梁夢(mèng)瀅工作照
▲文聞（左）與資深媒體人、前CCTV《對(duì)話》欄目制片人羅振宇交流并合影
▲翻譯助理與我司同傳譯員在會(huì)場(chǎng)合影留念
此次峰會(huì)，不僅是APEC組織成員之間的一次親密接觸、思想交流和智慧碰撞，也是我司再次在高端國(guó)際會(huì)議場(chǎng)合鍛煉翻譯人才隊(duì)伍、展示過(guò)硬業(yè)務(wù)素質(zhì)的重要平臺(tái)。
祝賀本次峰會(huì)所取得的豐碩成果，這必將加大亞太地區(qū)對(duì)中小企業(yè)的關(guān)注力度，促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展，帶動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)繁榮；也祝賀我司同傳譯員以及翻譯助理實(shí)習(xí)生——你們用優(yōu)異的表現(xiàn)贏得了世人的認(rèn)可！
