Grouphorse in the News
▲深圳市委書記王榮與李灝、厲有為等老領(lǐng)導(dǎo)共同步入會場
2013年1月15日上午九時三十分，深圳市第五屆人民代表大會第五次會議第一次全體會議在市民中心B區(qū)禮堂隆重召開。策馬作為本次大會指定翻譯服務(wù)供應(yīng)商，特派我司資深譯員兼譯訓(xùn)師孫老師，我司譯員宋晗陽、我司參會代表Jenny、參會工作人員Abel及一眾翻譯助理為大會提供有力保障，出色、圓滿地完成了大會的全部口譯服務(wù)工作，載譽而歸。
深圳市委書記王榮，深圳市人大常委會主任劉玉浦，深圳市政協(xié)主席白天，深圳市政協(xié)黨組書記王穗明，深圳市市委副書記戴北方，深圳市委副書記、市長許勤，深圳市委常委、常務(wù)副市長呂銳鋒等領(lǐng)導(dǎo)及市人大代表、市政協(xié)代表、外國專家團出席了本次會議。
▲深圳市第五屆人民代表大會第五次會議現(xiàn)場
深圳市市長許勤在大會全程用上了圖文并茂的PPT，以嶄新、平實的會風(fēng)向大會作了《2013年深圳市人民政府工作報告》。本年度深圳市政府工作報告要點包括：2012年全市GDP增長10%左右；2012年全市生產(chǎn)總值突破2000億美元；2013年GDP增長9% ；安排30億元，扶持1000個戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)項目；斥資20億優(yōu)化存量推動轉(zhuǎn)型升級；前海引進30家以上世界500強，實現(xiàn)利用外資70億美元，加快深港西部快速軌道前期工作；加快香港中文大學(xué)（深圳）發(fā)展等。做好“創(chuàng)新驅(qū)動，改革開放，美麗深圳，民生幸福，文化強市，法治政府”等八方面工作。
▲市長許勤在大會上作《2013年深圳市人民政府工作報告》
大會期間，我司譯員精準、流利地將許勤市長的源語信息準確、流利地傳達給現(xiàn)場的外賓們，他們專業(yè)精湛的翻譯水平得到了深圳市政府各級領(lǐng)導(dǎo)以及外國專家的一致好評。
▲我司譯員在同傳間中工作
▲2013年深圳市人民政府工作報告圓滿結(jié)束，我司譯員孫老師載譽留影
▲2013年深圳市人民政府工作報告圓滿結(jié)束，我司譯員宋晗陽載譽留影
▲策馬工作人員盧天宇會場留念
▲外國專家團各國成員代表全神貫注聽取我司傳譯的《2013年深圳市人民政府工作報告》
▲會后，深圳市政協(xié)委員、全國青聯(lián)常委、香港菁英會創(chuàng)會兼榮譽主席施榮忻先生
與我司參會代表Jenny愉快會談
會后，深圳市政協(xié)委員、全國青聯(lián)常委、香港特別行政區(qū)政府青年事務(wù)委員會委員、香港菁英會創(chuàng)會兼榮譽主席施榮忻先生與我司參會代表Jenny女士進行了愉快而親切的會談。作為故友舊識，施榮忻先生與Jenny女士敘舊話新，相談甚歡。早在2010年博鰲青年論壇（香港）大會時，施榮忻先生已與Jenny女士達成共識：策馬翻譯作為中國翻譯界的領(lǐng)跑者，在多次大型國際會議中擔(dān)任重要角色，為大會的順利舉辦提供了有力的語言服務(wù)支持。（2010年博鰲青年論壇（香港）在香港會議展覽中心隆重舉行，詳情敬請瀏覽如下網(wǎng)址：http://hongkong.cemachina.com/content.asp?id=1869 ）
“助天下融通，促中外和諧”是策馬集團矢志不渝的襟抱，積極參與社會事務(wù)和青年活動以及推動兩岸三地經(jīng)濟文化民生等多方面的發(fā)展是策馬長期追尋的目標，而香港知名杰出社團——香港菁英會本著“匯聚青年精英、研究傳播國情、關(guān)注社會熱點、構(gòu)建時政智庫”的宗旨，長期致力于各種社會事務(wù)，為本港乃至全國各族人民做出不懈的、多方面的工作。正因策馬與香港菁英會如此志同道合，步調(diào)一致，日后將繼續(xù)一如既往，朋心合力，共同努力為兩岸四地的青少年打造學(xué)習(xí)國情知識，提高外語水平，與時俱進跟上時代發(fā)展潮流，加強各地學(xué)員之間以及學(xué)員與社會交流的平臺。為此，施先生力邀策馬繼續(xù)為2013年博鰲青年論壇（香港）提供語言服務(wù)，助力論壇順利舉辦，為推動香港地區(qū)經(jīng)濟一體化做出更大的貢獻。
Jenny女士對施先生給予策馬集團的真誠肯定與褒揚深表謝意。她表示，策馬能夠成為APEC峰會、博鰲亞洲論壇、第26屆世界大學(xué)生運動會指定翻譯服務(wù)供應(yīng)商，足證我司擁有一流的翻譯服務(wù)水平；能受到施先生的盛情邀請承擔(dān)2013年博鰲青年論壇（香港）的翻譯服務(wù)工作，是策馬的殊榮。香港菁英會作為點燃香港年輕一代愛國愛港熱情和激情的“烽火臺”，舉辦多項大型活動，為香港更多青年精英能夠在商界、專業(yè)界和政界取得成功提供了平臺。策馬與香港菁英會攜手誠摯合作，必將進一步推動內(nèi)地與香港之間的交流及香港青年認識國情的層次，有助于鼓勵香港青年培養(yǎng)“自強不息，達己樂群”的優(yōu)秀素質(zhì)。此外，策馬翻譯成為2013年博鰲青年論壇（香港）的語言服務(wù)供應(yīng)商，不僅有機會進一步向世界及香港同胞展示自身口譯服務(wù)的扎實功力，同時也將為策馬學(xué)員們提供更多更好的翻譯實踐平臺，為響應(yīng)國家號召，支持 “一國兩制”國策，促進兩岸三地的交流與發(fā)展提供契機。
▲會后，深圳市人大代表、廣東省基礎(chǔ)教育指導(dǎo)委員會專家劉宏偉女士
與我司參會代表Jenny愉快合影
參加此次大會的人大代表劉宏偉女士，是近年來在全國中小學(xué)音樂教育界頗具影響的國家級骨干教師，國家新課程培訓(xùn)專家，廣東省基礎(chǔ)教育指導(dǎo)委員會專家，首都師范大學(xué)音樂學(xué)院碩士生校外導(dǎo)師，曾兩次榮登中國音樂教育名師大講堂執(zhí)教示范課，并受邀出席第29屆世界音樂教育大會作教學(xué)展示。她說，經(jīng)濟的發(fā)展同時推動了其他領(lǐng)域的發(fā)展，隨著深圳與國際交流的日益增多，國內(nèi)與國外的音樂教育交流也逐漸增多，如果不同國家的語言隔閡能夠打破，必將極大地促進各國之間的音樂教育交流，這將對各國文化教育事業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生具有深遠意義的影響。因此，翻譯在文化交流中起著無可替代的作用。她希望，將來能與策馬翻譯攜手共進，為深圳乃至國際化的音樂教育發(fā)展鑄就新的里程碑。
▲策馬參會工作組全體成員愉快合影
深圳市外事辦潘晶女士對策馬在本次大會提供優(yōu)質(zhì)的語言服務(wù)表示高度贊賞并致以誠摯感謝，同時也對策馬譯員的優(yōu)異表現(xiàn)大為嘉許。
潘晶女士表示，2013年，深圳經(jīng)濟將繼續(xù)保持穩(wěn)定增長，著力提升開放型經(jīng)濟水平，加快建設(shè)國際化城市。深圳與國際交流往來勢必日趨頻繁，在嶄新的一年里，深圳市外事辦將與策馬翻譯聯(lián)手合作，資源共享，為深圳市的外事活動提供強大動力?！澳哿α浚鷮嵐ぷ?，用我們的勤勞和智慧，共同創(chuàng)造深圳更加美好的未來！”
